ОХ ТОШНО — эмоциональная запись писца на полях рукописи (PГАДА. Ф. 381. № 157), скан из книги:
Л. В. Столярова "Древнерусские надписи XI - XIV веков на пергаменных кодексах" М.: Наука, 1998. — С. 37
===
К примеру, так:
"В скриптории холодно, палец у меня ноет. Оставляю эти письмена, уже не знаю кому, уже не знаю о чем. Stat rosa pristina nomine, nomina nuda tenemus..."
Поздняя зима, небо серо, сырость ознобом до костей пробирает, промозгло, темно, ветер задувает, а палец ноет, в скриптории не больно-то уютно, и вообще что за идиотская мода - вставать до петухов и работать каждый день, да еще на Руси какая-то ерунда форменная творится, монголы понаехали, дорог нету, казну вывезли подчистую, на суздальщине все помре, во псковщине бояре к литовцам подались, лучина догорает, настроения нету, а дедлайн по тексту летописи уже маячит, сервер медленный, соцсети не работают, бывает, напишешь комментарий на полях - так прочтут лет через пятьсот или вовсе сожгут всё по недосмотру, злым наветом кипящие, гордыней обуяны.
Вот дьяк Феофил приезжал давеча из Цареграда. Там тепло, вишни цветут, море-окиян и девки красивые.
Ох, тошно.
